Trong khuôn khổ môn học Dịch Thực hành, sinh viên lớp 17 và 18 ngành tiếng Anh của Khoa Ngoại ngữ – Trường Cao đẳng Viễn Đông đã có một buổi học đặc biệt với hình thức dịch trực tiếp bản tin tiếng Anh sang tiếng Việt về chủ đề Technology.

Với tinh thần học tập nghiêm túc nhưng không kém phần sôi nổi, các bạn sinh viên đã cùng nhau xử lý những bản tin ngắn xoay quanh những chủ đề hấp dẫn như trí tuệ nhân tạo, robot và xu hướng công nghệ 4.0. Việc dịch trực tiếp ngay trên lớp giúp sinh viên phản xạ nhanh, rèn luyện khả năng hiểu ngữ cảnh và diễn đạt tự nhiên, chính xác trong thời gian ngắn.

Trong quá trình học, sinh viên không chỉ rèn luyện kỹ năng dịch chính xác và tự nhiên mà còn học cách phân tích ngữ cảnh, nhận diện cấu trúc ngôn ngữ báo chí, và chọn lựa cách diễn đạt phù hợp với văn phong tiếng Việt. Các nhóm sinh viên cùng nhau thảo luận, so sánh bản dịch và nhận xét lẫn nhau để hoàn thiện sản phẩm dịch của mình. Buổi học không chỉ giúp sinh viên củng cố kỹ năng dịch thuật chuyên ngành mà còn phát triển tư duy ngôn ngữ nhanh nhạy và khả năng xử lý thông tin thực tế.

Giờ học Dịch Thực hành là minh chứng cho tinh thần học tập chủ động, sáng tạo của sinh viên Khoa Ngoại ngữ – những người trẻ đang từng bước làm chủ ngôn ngữ và tri thức trong kỷ nguyên công nghệ số.