Vui học thành ngữ tiếng Anh (Kì 1)

Xin chào các em!

Nhằm mục đích giúp cho các em tăng cường vốn từ vựng và kiến thức về thành ngữ trong việc học tiếng Anh, mỗi tuần trang web của khoa NN sẽ giơi thiệu đến các em một số thành ngữ đi kèm ví dụ và hình ảnh minh họa. Các em có thể học bằng cách đọc nhiều lần và ghi nhớ các cụm từ trong ngữ cảnh của ví dụ.

Năng nhặt chặt bị!

Chúc các em thành công nhé!

Cụm từ trong tuần

To give someone some lip

Đĩa đất bành môi càng lớn, càng được nhận nhiều bò khi kết hôn

To give someone some lip có nghĩa là nói với ai một cách xấc xược, hỗn hào, thiếu tôn trọng.

Ví dụ:

That rude young boy gave me some lip when I asked him to stop smoking.

She gave her neighbour some lip because she was in bad mood. Now he wants to move house!

Xin lưu ý

Cần phân biệt với To pay lip service (to something).

To pay lip service (to something) có nghĩa là bạn nói đãi bôi, nói không thật tình.

Ví dụ:

The food industry is only paying lip service to government campaigns to make people eat a healthy diet. Their products are very high in salt and sugar.

Thực tế thú vị

Phụ nữ bộ tộc Suri tại Ethiopia dùng các đĩa bằng đất để bành môi. Ngay từ nhỏ họ đã đục thủng môi cho các đĩa này vào để bành môi ra cho lỗ thủng rộng dần lên. Kích cỡ của đĩa sẽ quyết định số bò mà gia đình phụ nữ này sẽ được nhận khi cô kết hôn.

 

Money doesn't grow on trees

Phật tử gắn tiền lên cây nhân ngày Phật Đản taiij Thái Lan. Ảnh: Reuters/Damir Sagolj.

Money doesn't grow on trees có nghĩa là không được tiêu quá nhiều tiền vì chỉ có một lượng nhất định mà thôi. Tương đương trong tiếng Việt, có thể nói "tiền không phải là vỏ hến"!

Ví dụ:

My daughter Claire wants a car for her 17th birthday, but I can't afford it. Money doesn't grow on trees!

"Mum, can you give me some more pocket money?"
"No I can't – money doesn't grow on trees, you know."

Xin lưu ý

Cụm từ money is no object có nghĩa là bạn có rất nhiều tiền, có thể chi tiêu thoải mái, không cần tính toán. Tiền không phải là trở ngại.

Ví dụ:

He lives in a mansion, has three sports cars and goes on holiday every month. Money is no object for him.

Thực tế thú vị

Bạn có thể thấy các "cây tiền" của các tín đồ Phật giáo ở Thái Lan. Cây tiền thường là một phần của lễ hội đánh dấu Vesak Day, tức ngày Phật đản.